mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
with a swoosh; at one fell swoop
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
to be (in contrast to something that is not the case)
passerby; pedestrian; foot passenger
with curious eyes; curiously
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
difficult to ...; hard to ...
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
minority (i.e. being under age); minor; underage person
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
entrance; entry; gate; approach; mouth
to go round and cut in; to take a roundabout path
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
incredible; unbelievable; terrific; impressive
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to leave; to depart; to take one's leave
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
evening meal; dinner; supper
shopping; purchased goods
to head home; to leave for home
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
far away; distant place; long ago; far back; by far
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
dripping with sweat; bathed in perspiration