bow and arrow; weapon; arms
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
last night; yesterday evening
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
patience; endurance; perseverance
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
of all people; a person of ...'s standing
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
paper, cloth, wood, etc. representation of a sacred object; paper doll used in purification rites
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to cover up with something
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
... is the reason; ... is my excuse
to bathe; to receive (an honor, etc.)
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
any more; anymore; any further; any better; any longer
to trouble; to bother; to annoy
to ask a question; to begin to ask a question
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
disgust; hate; repugnance; loathing
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
vertical furrow (between the eyebrows)
threatening attitude; menacing look; angry look
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
dizzily; giddily; spinning; boiling up
handrail; railing; banister
ceremonial; ritual; ritualistic; formal
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
(living) sacrifice; victim; scapegoat
while; during; performed in this condition
via; through; by doing; by means of; using
evening sky; twilight sky
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
to raise (usu. one's shoulders, with a jaunty, swaggering effect)
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
but then; although; though; reasonable; natural; just