unnatural; affected; studied; forced
clearing one's throat; cough
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
war area; battlefield; theater; theatre
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
centerline (road); center line; Chuō Line (central railway line in Tokyo)
elevated (structure); overhead
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
fast; quick; early; soon; premature; too soon
Tokyo Metropolitan Government (Office)
viewing platform; observation deck; observation platform
may; might; perhaps; may be; possibly
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
easy; simple; there's no way that ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
composite; combined; complex
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention