primeval forest; virgin forest
epidemic; plague; pestilence
factory; plant; mill; workshop
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
progress; advance; improvement; development
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
beginning; start; clue; lead; thread end
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to remain; to stay (somewhere)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
test; trial; ordeal; tribulation
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
stealthy steps; soft steps
to face on; to look out on to
shoji (paper sliding door)
pale; pallid; bluish-white
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
servant; manservant; menial
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to rebuke strongly; to tell off
social withdrawal (in schizophrenia); autosynnoia; social isolation; autism
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)