to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
apartment with one bedroom and a combined living room, dining room and kitchen
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
junior high school student; middle school pupil
living by oneself; living alone
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
hardly any; almost nonexistent; very little
water tank; cistern; fish tank; aquarium
to attract notice; to catch the eye; to stand out
(disposable) shopping bag; carrier bag
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
so; like this; in this way; this much; to this extent
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
willingly; voluntarily; of one's own accord
in detail; minutely; closely
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
after that; afterwards; thereafter
emotional scars; mental trauma
half the body; half length
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
keep up your strength; chin up!
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
whole face; all over one's face
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to stare at each other; to lock eyes (with)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)