divining sticks; counting; calculation
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to leap back; to jump back
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
glittering; sparkling; glistening; twinkling
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
excursion; field trip; school trip
Okinawa (city, prefecture)
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
mane (of a horse, lion, etc.)
reins; bridle; control; the reins (on)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
bashful person; very shy person
attacker (esp. in volleyball)
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
white horse; unrefined sake
to lay bare; to expose; to reveal
decoration; ornament; trimmings
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
helmet (of a warrior); headpiece
narrow (blade); slender (figure, build); thin
long sword; minute hand (of a clock)
origin of a word; derivation of a word; etymology