close to the wall; alongside the wall
to catch sight of; to come into view; to happen to see
from now on; after this; in the future; from here; from this point
why; how; for what reason
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
(complete) destruction; annihilation; devastation
deed; act; conduct; behavior; asceticism
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
how much; how many; to what extent
to seclude oneself; to shut oneself away
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to guess; to conjecture; to surmise
before; prior to; ago; the past; before; previously
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
about this time; about now
firmly; solidly; heartily
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
district; area; zone; quarter; section; region
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
elevated (structure); overhead
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
temple; shrine; sanctuary
ripping; tearing; vibrating; buzzing; like an electric shock
nape (of the neck); nucha
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
public square; square; plaza; open space; clearing