clerk; secretary; writing down; putting on record
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
excursion; field trip; school trip
Okinawa (city, prefecture)
(arch.) surrounding area; shore (of the sea); suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
old friend; old acquaintance
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
another meeting; meeting again; reunion
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
cooperation; coordination; link
to become used to seeing; to be familiar with
wonder; miracle; amazement; prodigy
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
to rescue from; to help out of; to save
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
broadband; brokers' broker
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
overlay; overlay (segment)
opposite lane; oncoming lane; opposite side of the road
side; flank; profile; aspect; dimension
to indicate; to show; to point to
shortcut; short-cut hairstyle for women
lying face down; upside down; prone
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
outer canthus; outer corner of the eye
with a momentary flash of light
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
by all means; no matter what; at any rate
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to go past; to pass; to pass by
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)