fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
prompt; immediate; in real time
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
surprise; astonishment; wonder; amazement
perhaps; likely; probably; I dare say
shyness; bashfulness; shame
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
trace; tracks; site; remains; scar
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to be photographed; to be projected
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
making different (comic) faces, esp. using small props
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
although; despite; whereas; while; if only; I wish
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)