explanation; commentary; exposition; elucidation
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
another time; some other time
please (give me); please (do for me)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
preemptive strike; preemptive attack; first strike
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
forward inclination (of the body); bending forward; anteversion
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to step over or across; to overcome
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
sweeping sideways; mowing down
flash (of light); glint; swift strike; quick decisive move
to slip through; to slip past; to evade
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
temple (Buddhist); central pillar of a pagoda; kshetra (realm, country); ksetra
scratch; graze; scrape; minor damage
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
top part of the head; crown; parietal region
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
synchronized; synchronised
sword strike; sword slash
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
using all one's strength; using all one's might
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to cut apart; to split; to divide; to cut open
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)