endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
flapping of wings; wingbeat; flap; flutter
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
thousand years; millennium; (fig.) long time
something like ...; something called ...
as usual; as always; as ever; as before; still
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
master; Your Lordship; My Lord; husband
worry; concern; anxiety; care; help; aid
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
conference room; place of assembly
argument; discussion; dispute; controversy
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
outbreak (esp. of a disease)
water's edge; waterside; shore; before coming ashore; before entering the country; (at the) border
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
he; she; that person; that; that one; that thing
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
three years; third school year (e.g. of high school)
treachery; betrayal; perfidy
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
a little; a few; small; only; just; merely
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
any more; anymore; any further; any better; any longer
to stir well; to mix thoroughly; to interrupt (with a joke, sarcastic remark, etc.); to butt in (with a facetious comment); to make fun of (what someone says)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...