every single word and phrase; word by word
depending on the situation; depending on circumstances
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
to serve; to work for; to attend
samurai on horseback; (medieval) knight
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to etch into one's mind; to remember well
swim ring; swimming ring; life buoy; life belt; life preserver; lifesaver
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
eardrum; tympanic membrane
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
indeterminate form; undefined; indefinite; unstructured
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
one thin flat object; one sheet
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
trunks; shorts (e.g. seaside use)
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
kickboard; flutterboard; float
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
upper floor (of a high-rise building)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)