to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
guide; tour guide; guidebook; guide (on a fishing rod); guide ring
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
for your information; I'm telling you
that sort of; that kind of; like that; such; so
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
from here; from this place
extent; scope; sphere; range; span
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
now that you say that; now that you mention it
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
Sakurada Gate; Sakuradamon; southern gate of the Tokyo Imperial Palace; Tokyo Metropolitan Police Department
popular name; common name; given name
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
explanation; commentary; exposition; elucidation
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
January; first month of the lunar calendar
member of shogun's council of elders
(surprise) attack; assault; raid; charge
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount