to reseat oneself; to correct one's posture
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to some extent; to a certain extent
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
usurpation; taking back; dispossession
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
main force; chief object; mainline
origin; source; history; originally; from the start; by nature
container (e.g. shipping); skip
to evaluate; to appraise; to comment on
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
beyond that point; after that
mochi; (sticky) rice cake
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
ambush; lying in wait for an ambush
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
by all means; no matter what; at any rate
is not; am not; are not; isn't it?
training; practice; discipline; ascetic practices
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to follow another's example
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)