to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to cut into (a conversation); to interject
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to be kind to; to treat kindly
opposite; reverse; contrary
in a sense; in some way; to an extent
to increase (all the more)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
action; operation; effect; function
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to creep in; to steal in; to sneak in
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to turn on; to switch on; to light up
rustling of leaves; rustling of grass
long time; long interval; for quite some time
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
Kanze style (noh); Kanze school of noh
(present) head of a family
counter for generations; epoch
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
presence; sitting with; being with
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to collapse into; to flop onto
end; final; end of life; death; never; not at all