late at night; at a late hour
soon; shortly; before long; nearly; almost
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
all kinds of things; various things; large number of people
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
nothing but; none other than
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
to put into the mouth; to eat
cool; chilly; feeling nice and cold
smoothly; with a slipping or sliding motion
to shake; to sway; to waver
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
right to choose; a say; option
selection; choice; option
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
parents and siblings; one's relatives
intimacy; affection; familiarity
child's role in noh dance; child actor (in noh); henchman; follower
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars