accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
how; in what way; I wonder
partial; incomplete; imperfect
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
race (of people); type of person
slim; slender; slight; delicate
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
tips of one's hair; hair ends
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to suit; to match; to become; to be like
girl; daughter; baby girl; young woman
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
beyond that point; after that
to pick up; to find; to gather
to be surprised; to be astonished
even more; still more; further
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
flap (of an aircraft wing)
board, plank or sheet shaped
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet