to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
uniformly; evenly; equally; indiscriminately; across the board
to not understand what someone is getting at; to not understand what is being talked about
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
pillow word; decorative word used prefixally in classical Japanese literature; preface; introduction
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
partly open; in half bloom
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
to disappear; to vanish; (arch.) to die
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
even so (expressing frustration, etc.); still
in plain words; in plain terms; put simply
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
in its entirety; whole; wholly
civilian in military employ
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
trusting too much; overestimating ability
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
to present; to offer; to dedicate
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
treating someone like a child
ignorant of the ways of the world
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
anyone; anybody; everyone; whoever
translation; version (e.g. "English version")
process; operation; stage of a process; progress of work
the more one looks (at it) the more ...
elaborate; delicate; exquisite
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
absorption; suction; attraction
(suffering a) decisive defeat; rout; thrashing; losing big
to be enchanted; to be charmed