laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
companions; friends; comrades; mates; partners
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to put into effect; to put into practice
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to pretend; to act (as if)
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
haughty; arrogant; pompous; self-important
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
to go out and away; to leave
treating someone like a child
ignorant of the ways of the world
dishonor; dishonour; disgrace; shame
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pup; puppy; whelp; damn dog; mutt
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to look down on; to make light of
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
young girl; lass; adolescent female
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
anyone; anybody; everyone; whoever
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
translation; version (e.g. "English version")
process; operation; stage of a process; progress of work
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
the more one looks (at it) the more ...
elaborate; delicate; exquisite
definite; final; decisive; conclusive
difference; disparity; gap
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize