heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to hang one's head; to droop one's head
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
another time; some other time
this time; now; next time; another time; recently; lately
street stall; stand; booth
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
look (esp. an angry or upset look); expression
grabbing hold; eagle grip; tight hold
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
simmering; (boiling) gently
to boil; to simmer; to stew; to seethe
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
in person; personally; directly
story; tale; talk; discussion
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to keep (a person) waiting
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
radiant smile; contented smile
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
favourite dish (favorite); favourite food
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to leave behind; to put off; to postpone
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
body; torso; trunk; build; physique; health
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
both (people); the two of them