-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
shelf; ledge; rack; trellis
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
hair style; coiffure; hairdo
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to lay aside; to set aside
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
pilot light; spark; live coals (for firelighting)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
with a clang or a clink; tinkle
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
you; buddy; monarch; ruler; he; she
fast; quick; early; soon; premature; too soon
immediately; right away; on the spot