flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
seeing off; sending off; funeral; escapement
to be bewildered; to be perplexed
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
look of amazement; looking dumbfounded
to make fun of; to look down on; to make light of
sense; idea; desire; concern; attention; care
strong black tea with a lot of milk
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
impact; shock; impulse; (psychological) shock
fingertip; finger; toe tip; toe
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
disorder; confusion; violence; outrage; riot
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
dishonor; dishonour; disgrace; shame
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to paste; to stick; to affix; to station; to post
(sense of) hearing; auditory perception
sharp (eyes, ears, etc.); keen; acute; sharp-witted; shrewd; clever
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
distress; wretched condition
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
important; essential; significant; major; key; principal
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to turn round; to face about; to turn about
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
seems to be; appears to have; supposed to be
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
permission; approval; authorization; license