Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
to have troubles; to have concerns
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
having sticky fingers; compulsive thievery; habitual movement of one's hands; marks from being handled often
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
lightly; easily; carelessly
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
comprehension; consent; understanding; OK; roger
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
at least; at most; (even) just
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
ramen; Chinese-style noodles
old body; aged person; elderly person
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
ramen restaurant; noodle restaurant
another time; some other time
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
indescribable; inexpressible; unspeakable
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
thin; slender; fine; unlucky
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one