jpdb beta

if is not; if are not

1

bed; berth; crib; cot; bedroom

2

to expel; to drive out

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

41

with these words; while saying

3

immediately; right away; at once; instantly

24

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

8

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

18

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

6

breathing of a sleeping person

1

with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily

1

staying the night; lodging (at)

1

inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)

10

Japanese-style room

3

fusuma; Japanese sliding screen

2

to make a sound

2

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

11

for use of customers or guests

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

2

painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)

1

sleeping face

1

person; character; one's character; one's personality; able person; talented person

12

that sort of; that kind of; like that; such; so

15

absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate

6

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose

7

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

9

presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch

4

to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to

2

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

7

to close; to shut

3

apologetic

5

dejected; dispirited; crestfallen; discouraged

3

to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was

2

middle of the night; dead of night

1

to sob; to never stop crying; to cry on and on

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

2

not worth considering; out of the question

1

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

7

about when; about what time; how soon

1

to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of

3

I got it; I see; I now know; so that's the reason

2

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

10

matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)

1

what's the best thing to do?; what to do?

2

to be worried; to be troubled

4

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)

3

to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize

2

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

4

incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

1

Michal; Myhal; Miharu

28