errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to squeeze out; to wring out
to suit the convenience of; to accommodate
to say; to tell; to state; to do
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
good-looking man; fine figure of a man
(outward) looks; features; face; countenance; expression
sole (of a shoe); sole (fish)
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
outsider; someone outside of a group
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
to not take seriously; to take lightly
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
group; body; party; company; troupe; gang
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
alternately; by turns; one after the other
to commit a crime; to commit a sin
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
good performance; good work; great success
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to become better; to improve
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!