remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
troubled face; worried expression
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
by all rights; properly speaking; legally speaking
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
professor; teaching; instruction
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
personality-wise; by nature; characteristic
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
master; teacher; stable master
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
blood relationship; consanguinity; blood relative
trouble; bother; annoyance
pardon; forgiveness; forbearance
for this very reason; that is exactly why
to spread rumors; to spread rumours
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
husband and wife; married couple
borrowing something already borrowed
to pile up; to stack up; to accumulate