at that time; in those days; at that moment; then
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
so; like this; in this way; this much; to this extent
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to push someone (towards); to encourage someone
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
particularly; especially; in particular; expressly
collective responsibility; joint liability
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
some people; a number of people; several people; a few people
repair; mending; fixing; servicing
repayment; settlement (of a debt); paying off; reimbursement (of expenses)
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
both (people); the two of them
single word; a few words; brief comment
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
consequence; outcome; result; blame; fault
obligation; favour; favor; debt of gratitude
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to try to do; to attempt to do
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
inheritance; something given or received
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man