to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
besides; in addition; also; moreover
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to become dim; to become blurred
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
little by little; bit by bit
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
somehow; how; in what way; why; what kind of
ankle; malleolus; ankle bone
entirely; completely; cleanly; snugly
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to scream; to whine; to grumble; to complain
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
iron pipe; steel pipe; metal pipe
dark red; dark brown; reddish brown
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to fall on one's backside; to land on one's rear
state; condition; situation; appearance; circumstances
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic