to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
confinement; imprisonment; incarceration
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
being out of time; passing the deadline; time-out
decision; settlement; confirmation; establishment
consequently; as a result
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
Hades; hell; underworld; underground spring
aquarium (building); oceanarium
lump of ice; block of ice; ice floe
decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)
February; second month of the lunar calendar
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
robbery and murder; murder during robbery
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
sulfuric acid; sulphuric acid
gas burner; blowtorch; Bunsen burner
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
25th day of the month; 25 days
university student; college student
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
meeting hall; assembly hall
gem; jewel; precious stone
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
April; fourth month in the lunar calendar
13th day of the month; 13 days
international; worldwide; cross-border; cosmopolitan
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
large; big; older; senior; final; ultimate
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
July; seventh month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
closed circle (of suspects, in mystery fiction)
student (esp. a university student)