common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
open; spacious; extensive
reception room; parlor; parlour
to face on; to look out on to
small-format paperback book; pocket paperback
partially consumed drink; partially consuming a drink
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
horror film; horror movie
chill; the shivers; shivering fit
partly open; in half bloom
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
doorknob; door knob; door handle
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
undressed concrete; unfaced concrete; (golf) driving range
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to keep standing; to stand motionless
large build; large pattern
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
Regent hairstyle; ducktail; Pompadour
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
on purpose; deliberately; intentionally
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
is not; am not; are not; isn't it?
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to grow up; to become an adult
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean