the year end; end of the year; last days of the year
first shrine visit of New Year
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)
to fly about; to skip about; to bustle about
interest (in something); enthusiasm
surging crowd; wave of humanity; stampede
deep red; crimson; rouge; lipstick
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
to look young; to seem young
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
atrocious; fiendish; brutal; villainous
to put on (coat, gown, etc.)
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
ridge on the side of a sword blade; ridged pattern
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
garden lantern; hanging lantern
road approaching a shrine