jpdb beta

exactly as stated; verbatim

1

further; above; anymore

2

to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show

1

doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious

1

outside the school; outside the university; unaffiliated with the university; off-campus; extramural

1

immediately following

1

handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name

1

we

1

it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it

1

real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally

1

school life

1

years later

2

to leave behind; to put off; to postpone

1

entering a higher-level school, esp. going on to university

1

to think constantly about; to dwell on

1

wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds

1

to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss

1

to be at a loss; to be puzzled

1

social life; social intercourse

1

bottom; sole

1

dregs; lees; grounds; sediment

1

it's none of your business; it's not your concern

2

sentiment; emotions; one's feelings; one's heart

1

what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything

1

to fear; to be afraid of

2

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

1

only once

1

to correct oneself; to restate

1

resemblance; similarity; likeness; analogy

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

1

to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal

1

return; comeback; reinstatement; carriage return; CR

1

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

gust of wind

1

first appearance

1

wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished

1

November; eleventh month of the lunar calendar

1

number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.

2

publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)

1

tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume

1

action of making something; -ification

1

improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up

1

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching

1

(United States of) America; USA

1

story; tale

1

slight; dim; faint

1

Gifu prefecture (Chūbu area)

1

prefix for forming ordinal numbers

1

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

1

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

1