with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to soften; to moderate; to relieve
to be settled; to be brought to an end
long time; long interval; for quite some time
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
support; backing; patronage
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to hide; to keep to oneself
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
living thing; living creature; animal; life
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
talking while standing; standing around talking
feel when biting; manner of enunciation
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to tell (somebody) to (do something)
to jump at; to be attracted by
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
physical strength; brute strength; arm strength
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
second (unit of time); arc second
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
being tanned by sunlight reflected from snow; snow-burn
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated