to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied
gum; rubber; eraser; condom
comfortable; easy; calm; loose; spacious
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
slit; slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)
featureless (face); expressionless; flat; flat (terrain); smooth
around the neck; neck size (measurement)
layering (clothing); wearing one garment over another
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to project; to reflect; to cast (shadow)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to drag on; to be delayed
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
rank (of troops); file; column; formation
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
(Western-style) umbrella; parasol
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
retention; maintenance; preservation
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
phew; whew; huff; whoo; woohoo
nobility; aristocracy; peerage
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
great difference; major mistake
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
to be fated; to be linked by fate