to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
with a start; with a jump
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to become distant; to recede
middle; centre; center; midpoint; heart
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
succession; continuation; series; sequence
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to lose one's temper; to throw a tantrum
the teaching profession; education of laity
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
to teach; to take a teaching job
present age; present day; today; modern era; modern times
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
elastic; flexible; telescoping; expandable; retractable; extensible
student guidance; student counseling
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to follow; to conform; to apply to
to be knotty (of a tree, etc.); to be gnarled; to be rough and bony (hands, fingers, etc.); to be gnarled; to be knobby
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to carry around; to carry on one's person
teacher's cane; teacher's pointer
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)