military station; post; quarters; police station (early Meiji era)
humming a tune (while doing something else)
chair; seat; stool; post; position; seat
bookshelves; bookshelf; bookcase
Dashenka - The Life of a Puppy (book)
commencing with; including
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
without leaving any trace
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
to pass (of time); to elapse
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
this place; where one comes from; here
draw; tie; draw (to decide pairings in a competition); draw (shot); drawing
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
hostility; antagonism; opposition
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
nonexistent; not being (there); not having; not
upper side (of a go, chess or othello board)
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
cruel; brutal; savage; barbarous
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry