still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
woodblock printing; woodblock print
piece (scrap, bit, strip) of paper
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
single word; a few words; brief comment
statement; account (of something); declaration; allegation
falling dead; perishing; dying
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
house where the family is out
retainer; vassal; servant
dried fish (or shellfish, etc.)
seeing with one's own eyes; witnessing
contents of a document (esp. of a letter)
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
soul; spirit; departed soul; ghost
human speech; human language; sound of people talking
to understand; to appreciate; to interpret
right; correct; proper; righteous; just
the above is hereby affirmed; such is the purpose of this document
common saying; popular version; folklore; tradition
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
folk customs; folkways; ethnic customs
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
nervous temperament; worrier's disposition
to spread; to be propagated