Nakanoooenoouji (imperial prince, 614-671)
Nakatomi No Kamatari (614-669)
kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to get to know each other; to make acquaintance
Wood Snake (42nd term of the sexagenary cycle, e.g. 1905, 1965, 2025)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
pleading; entreaty; supplication; petition
publicity; advertisement; advertising; propaganda
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to abandon; to fail; to desert; to forsake
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
old model; old type; old style
to run up to; to rush over
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
voluntary restraints; self-limitation
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
technique; art; skill; move
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
with a clink; with a tap; with a click; instantly (fall asleep)
to breathe out; to exhale
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
counter for houses, households, apartments, etc.