confections; sweets; candy; cake
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
one day; (on) a certain day
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to perceive; to grasp (the situation)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
meal (e.g. lunch, dinner); diet
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
together; jointly; at the same time; with; both
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
thereupon; shortly thereafter
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
strongish; somewhat strong
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to open (one's eyes) wide
too (much); overly; excessively
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
noon; midday; daytime; lunch
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
silence (not speaking); muteness
a glance; a look; a glimpse
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to stare back at; to look back at
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest