parallel world; parallel universe
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
to choose (and take); to select; to pick (out)
counting backwards; calculating backwards; inverse operation
to pour forth; to spill out
goes without saying; needless to say; obvious
radio wave; reception; signal; saying strange things
sunny (room, etc.); well sunlit
the other world; the next world; the world beyond; world after death
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
disturbance; riot; mayhem
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
bell (often a large hanging bell); chime
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
assumption; supposition; hypothesis; supposition
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
barely; narrowly; only just; with difficulty
there is nothing; having nothing
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
second person; second-person address term (e.g. pronoun, personal name, kinship term, title); form of address used for the second person
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
13th day of the month; 13 days
allied nations; the Allies (World War I, World War II); Allied powers
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
wounded soldier; disabled veteran
malnutrition; malnourishment
to approach (one's) death; to face (one's) death
fabric (pattern) of human relationships
to do everything in one's power; to do all one can; to leave nothing undone; to exhaust one's resources
July; seventh month of the lunar calendar
South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)
military of the Empire of Japan