penetration; permeation; transmission
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
instability; insecurity; crankiness
imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
dresser; dressing table; vanity table
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
from the beginning; from scratch
to lock up; to shut up; to imprison
travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history
price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
overhasty; rash; premature
to reason; to sum up; to conclude
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
accidental death; casualty
to become pale; to turn pale
to get a reputation as a philanderer
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
narrative part (of a text); descriptive writing (excluding direct speech and quotations)
to impose; to visit upon; to inflict
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
facilitator; programme director; steering committee (chair)
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair