residence; living (at, in); abode
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
here and there; in places
to go up the stairs; to climb the stairs
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
hinge; joint (esp. an anatomical joint)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to bend; to warp; to lose heart
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
shabby; unsightly; unkempt
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
expectation; anticipation; forecast
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
after a long time; for the first time in a while
natural voice (without a microphone)
intonation; accent; modulation; inflection
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to curse; to put a curse on; to detest intensely
poor health; ill health; unhealthy
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
fast-talking; rapid talking
to expose oneself (e.g. to danger)
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who