amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
novel; story; (work of) fiction
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
double; twice (as much); twofold
clean; clear; pure; honest; clean
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
testimony; (verbal) evidence
judging from; on the basis of; from the point of view of
to be caused by; to result from; to arise from; cause; origin
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
one's person; around one's person
hiding; concealing; being hidden; pocket
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
strict crackdown on and elimination of misconduct; strict enforcement of discipline
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
is something that; is that which
Eh?; What?; Come on!; Damn!
all; entire; whole; altogether
wherein; therein; thereinto; among which
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
reality; actuality; hard fact
manners; etiquette; polite behaviour
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
lesson; precept; teachings; moral
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to put to use; to make use of; to turn to account
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
story; tale; talk; discussion
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
I see; that's right; indeed
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
digitization; digitalization