to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
impressive; striking; memorable; impactful
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to creep in; to steal in; to sneak in
to eat greedily; to devour; to wolf down; to gobble up
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
then; well; so; well then
yes?; no?; isn't it?; is it?
another helping; second helping; seconds; other paw!
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
chime; bell (e.g. doorbell)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
else; in addition; besides
after all; because; but; even; too; as well
recently; lately; these days; nearest; closest
(medieval) knight; samurai on horseback
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
without; but if; otherwise; or else
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
magic; witchcraft; sorcery; spell
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
special; particular; peculiar; unique
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that