unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
bathhouse; (public) bath; bathroom
style; way; shape; dress; attire; clothing
open-air bath; rotenburo; rotemburo
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
convenience; handiness; usefulness
natural; understandable; reasonable; no wonder
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
yearned for; longed for; missed
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
expression; representation; description; representation (of a group)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
everyone; everybody; all; everything; all
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
sect; denomination; school (e.g. of poetry)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
any more; anymore; any further; any better; any longer
oilily; slimily; slipperily
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
so; like this; in this way; this much; to this extent
cutting; severance; section; amputation; disconnection
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout