to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
healthy; robust; strong; solid; durable
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to resound; to echo; to reverberate
to look at; to gaze; to stare at
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
megaphone; bullhorn; loudhailer
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
somehow; for some reason or other
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
trouble; bother; annoyance
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
although; despite; whereas; while; if only; I wish
large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc.; cue card; crib sheet; cheat sheet
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
because of; owing to; due to
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to rebuke; to scold harshly
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to approach; to draw near
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many