to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
parallel world; parallel universe
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
value; preciousness; nobility
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
made-to-order (esp. clothing); custom-made; tailor-made; bespoke
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
therefore; for that reason; such being the case
lump-sum payment; paying the entire sum in one transaction
both eloquent and skilled
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
command; commander; commandant
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
at any rate; in any case; anyway; anyhow
July; seventh month of the lunar calendar
shopping district; shopping street; downtown
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
left-hand radical of a character
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
eyes mismatched in colour (color)
calendar; calender (machine for flattening things)
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
curious personality; nosiness; curiosity; rubbernecking
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer