in public; in company; in the presence of others
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
discrepancy; discord; disagreement; mismatch; dissonance
dying in vain; useless death; meaningless death
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
really (ought to); certainly (should); naturally
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to live; to make a living; to get on with
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
to form a complete whole; to be joined together
all-night vigil over a body; wake
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
traveller; traveler; wayfarer; tourist
right and wrong; good and evil
to take all things together; to include everything; to take account of everything
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
loud (criticism, protest, etc.); noisy; clamorous; boisterous; uproarious; fierce
moving; touching; stirring
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
sound of the wind; voice of the wind
heavy heartbeat; thumping; pounding
mere consolation; temporary peace of mind
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
to be dead; to be lifeless
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to exile; to banish; to revise the wording of a phrase