reading aloud; recitation
draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh; fasting fish for several days to preserve flavour and quality (and reduce mortality during transport); killing fish in a fishtank (immediately before cooking); fish killed in a fishtank
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
nonaggressive defense (policy) (defence)
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
feigned ignorance; pretending not to know
and; thereupon; because of that
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
topic; subject; much talked about; topical; in the news
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
(holding of) a solo recital or performance
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to be at a loss for words
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
emotion; feeling; feelings; sentiment
some people; a number of people; several people; a few people
prince; subordinate Kumano shrine
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
everything one does; whatever one does
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
objection; refutation; rebuttal; counterargument
near oneself; close to one; familiar
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
coagulation; freezing; solidification