jpdb beta

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

3

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

24

three times (as much); treble; triple; threefold

1

labour; labor; effort; toil; trouble

1

level surface; plane

5

(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me

14

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

19

shoulder

3

rather than; more ... than ...

7

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

2

tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki

1

rifle; small arms

1

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

14

sword; dagger; knife; bayonet

1

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

22

regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts

3

look!; see!; here!; there!; hey!

9

universal conscription

1

consequence; outcome; result; blame; fault

18

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

7

to get a late start

1

sensation; feeling; tendency; propensity

1

boohoo; boo hoo; waa waa

4

pace

1

something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

9

at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately

1

soap

1

to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

2

to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...

1

tch; ugh; damn

4

pity; sympathy; compassion; affection; love

1

to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)

1

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity

2

to make a vow; to take an oath

1

sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister

1

oath; vow

1

younger sister

20

to do

1

desire; want; will; wish; urge; craving

1

really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely

1

direct

1

sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister

2

older sister; lass; young lady

2

to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede

5

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

6

oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then

1

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

6